.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Suatu hari bertemu denganmu
Dan kusadari indahnya cinta
Mengajarkan cinta bahkan pada pria seperti diriku
Suatu hari bertemu denganmu
Ku tak tahu tak bisa hentikan hatiku...
[Episode 14]
Dr. Hong.
Tunggu aku.
Dr. Hong.
Tunggu aku.
Dr. Hong.
Dr. Hong!
Pil Ho mengijinkan kau datang ke sini tiap hari? Dia tidak protes?
Tidak. Dia suka./ Dia baik.
Itu sebabnya aku hidup bersamanya.
Benarkah?
Bagaimana anakmu?/ Dia hanya peduli pacarnya.
Dia bahkan tidak pulang.
Tidur siangmu enak?/ Ya.
Dimana Hae Sung?/ Tadi dia berangkat syuting.
Kenapa berkeringat banyak sekali?
Aku mimpi buruk.
Kau berlari bersama Dr. Hong?
Menurut ini katanya kau akan mencapai tujuanmu.
Kau tahu rating Hitman naik.
Sepertinya akan semakin tinggi.
Syukurlah.
Apa yang akan kau lakukan dengan Pengacara Kim Sang Wook?
Aku belum tahu.
Sulit menemukan pengacara yang bagus. Biar dia saja.
Pengacara Choi Jin Tae adalah wakil presdir dewan pengacara
jadi tidak ada yang berani melakukannya.
Kalau begitu biar dia saja.
Orang menganggap ada sesuatu di antara kami.
Masa depannya cerah. Aku tidak ingin menghancurkan karirnya.
Dan untuk mempersiapkan gugatan, aku harus memberitahu semua masa laluku padanya.
Aku sungguh tidak suka./ Itu juga alasan kenapa dia.
Kau bisa lihat apa dia bisa menghadapinya juga.
Jangan terlalu dipikirkan. Lakukan saja.
Berterima kasih saja dan lakukan.
Mengerti? Aku akan mengambil selada.
Ya, baiklah./ Ya.
Lakukan seperti yang dikatakan Mi Sun.
Jika bekerja bersamanya, setidaknya kau bisa melihat wajah tampannya.
Bukannya kau bilang akan menemui orang untuk makan siang?
Oh, iya. Aku akan makan siang dengan Dr. Hong.
Kenapa pesannya tidak dibaca?
Dia biasanya langsung membalas.
Maaf terlambat membalas. Makan siang?
Nomor yang anda tuju tidak terjangkau. Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Katanya suka roti buatanku, dan akan mentraktirku makan siang.
Kenapa?/ Ini.
Dia bilang akan mentraktirku makan siang hari ini. Sepertinya dia lupa.
Dia pasti sibuk.
[Oh, iya. Maaf, Tuan Putri So Hye.]
[[Oh, iya. Maaf, Tuan Putri So Hye.]]
Dia membuatku gila.
Aku harus bilang apa padanya?
Katanya kau akan memberitahunya sendiri. Kenapa mendadak seperti ini?
Tolong bangun. Jangan begini.
Itu takkan terjadi.
Kami memberinya morfin dosis maksimum.
Ini akan menjadi pengobatan terakhirnya.
Lalu...
Seperti ini...
Beritahu Unnie.
Dia harus mengucapkan perpisahan.
Dr. Hong, janji makan siang kita batal?
Selamat datang.
Atas nama Hong Joon Ki...
Silahkan sebelah sini.
Oh. Kenapa kau bisa datang?
Aku tahu semuanya.
Dr. Hong dimana? Kau datang bersamanya?
Oh. Sepertinya dia terlambat.
Kita minum teh dulu.
Pemandangan restoran ini indah, kan?
Kenapa Dr Hong datang terlambat?
So Hye.../ Ya?
Dr. Hong tidak bisa datang.
Kenapa?
Dia pingsan pada hari kita mengadakan pesta.
Dia masih belum sadar.
Kau bicara apa? Kenapa bercanda keterlaluan?
Tadi dia mengirim pesan...
Kalau begitu pesan tadi...
Aku yang mengirimnya.
Aku tidak bisa memberitahumu melalui telepon.
Kanker sudah menyebar ke otaknya.
Menurut Dr. Hong
posisi kanker itu sulit.
Dia menghentikan semua pengobatannya.
Mereka memberinya morfin.
So Hye, kau tidak apa-apa?
Lalu?
Tidak ada kesempatan?
Sepertinya dia ingin bertemu hari ini untuk mengatakannya.
Ayo pergi. Aku tidak bisa makan sekarang.
Benar. Kita temui bersama dan mengucapkan perpisahan.
Tidak. Aku akan ke kantor.
Sang Hwa akan ke sana. Aku akan menemuinya setelah rapat.
So Hye, kau tidak apa-apa?/ Ya, aku tidak apa-apa.
So Hye, jangan begini. Temui dia sebentar saja.
Aku akan menemuinya nanti./ Nanti? Kapan?
Saat dia sudah lebih baik. Aku akan menemuinya saat itu. Itu mungkin lebih baik.
Sudah tidak ada waktu.
Aku sibuk. Aku pergi dulu.
Sungguh tidak apa-apa?
Karirmu mungkin hancur karena aku
Aku sadar itu mungkin terjadi.
Meski belum banyak pengalaman
aku lebih paham teorinya daripada pengacara manapun di Korea.
Kau tidak menyebutkan biayanya. Jadi aku menulisnya.
Kalau kita menang.../ Kita bicarakan biayanya
setelah semua selesai.
Ya.
Ada pernyataanku juga.
Tidak indah. Tapi menurutku kau harus tahu.
Sangat memalukan tapi kutulis semuanya.
Bagus.
Beritahu aku semuanya. Jangan ada yang disembunyikan.
Lebih baik jika kita bisa berdamai tanpa harus ke pengadilan.
Jika tidak dicapai kesepakatan
aku akan segera bersiap-siap untuk sidang.
Ini akan menjadi pertarungan yang sengit dan panjang.
Tapi ini kasus pertamaku. Aku akan berusaha yang terbaik.
Mulai sekarang, percaya padaku dan bersandar padaku.
Ya. Aku percaya padamu.
Aku harus memiliki salinan laporan medis dan bukti lain.
Aku bodoh, tidak mempersiapkannya.
Baek Seol.
Mulai sekarang, aku akan memanggilmu Baek Seol.
Aku khawatir akan salah memanggilmu Noona di sidang.
Jika kita tidak punya bukti, kita harus punya rencana lain.
Dan temukan kelemahannya.
Aku akan membaca pernyataanmu dahulu.
Kau akan membacanya sekarang?
Bisa kau baca nanti? Rasanya memalukan.
Kenapa memalukan?
Kau hanya salah memilih jalan.
Sekarang, kau hanya perlu keluar dari jalan itu.
Ini kasus yang mirip dengan kasusmu.
Baca dan pikirkan seperti apa argumen utama kita.
Dan juga pikirkan bagaimana sebaiknya soal tunjangan dan aset.
Ini bisa membantumu memutuskan langkah kita berkenaan hal-hal tersebut.
Bacalah.
Sementara kau membacanya, aku akan membaca pernyataanmu.
Baik. Terima kasih.
Anda sudah siap untuk memesan?
Cappuccino.
Kau suka cappuccino?
Aku baru saja minum cappuccino juga.
Tidak heran golongan darah kita cocok.
Oh, pengacara bisa kehilangan kepercayaan klien jika terlalu banyak bicara.
Ngomong-ngomong... Bagaimana ceritanya kau bisa menikah dengan Choi Jin Tae?
Ayahnya dan ayahku teman kuliah.
Ayahku mendanai kegiatan politik mereka, dan keluarga kami menjadi dekat.
Orangtua kami mulai membicarakan pernikahan kami.
Dan kami menikah.../ Lalu...
Apa rasi bintangmu?
Apa?
Aku ingin kau tersenyum dan merasa nyaman saat berbicara.
Aku tidak menanyaimu.
Baik, Pengacara Kim. Aku akan bicara dengan nyaman.
Baik.
Sepertinya mereka gembira. Betapa menyenangkannya.
Kita foto?/ Tentu.
Lihat seandainya mereka semakin dekat. Gunakan mode sequential.
Ya.
Apa kau tahu betapa aku mencintaimu?
Kenapa kau mengkhianatiku?
Setelah kudapatkan buku itu kembali, kalian akan mati.
Halo?
Kau tahu betapa sulitnya diundang ke acara makan siang itu?
Yah. Perhatianku teralihkan...
Ada urusan mendesak.
Maaf. aku minta maaf.
Sepertinya aku terlalu memujamu. Ada batas yang tidak boleh kau lewati.
Bau apa ini? Kau minum sepagi ini? Kau bodoh?
Ya.
Keluargaku sedang kacau.
Kau bahkan tidak bisa mengendali istrimu. Bagaimana kau akan berpolitik?
Ingat baik-baik, Choi Jin Tae.
Kau berdiri di atas lapisan es tipis.
Jika lapisan itu pecah, kau akan tenggelam.
Sendirian.
Dan aku? Aku takkan pernah memegang tanganmu. Paham?
Mi Do.
Tutup mulutmu. Kenapa kau sebut namaku?
Atasi masalah keluargamu. Hari ini.
Jika tidak, aku yang akan memeecahkan lapisan itu.
Dasar bodoh...
Hey, sedang apa kau di meja makan?
Aku berhati-hati. Ibu ini kenapa?
Rambutku mulai rontok. Membuatku pusing.
Dasar kuda nil sinting.
Sup daging sapi dan jamur, Nyonya.
Ahjumma. Ini untuk pekerja atau bagaimana?
Kenapa banyak sekali makanannya?
Semua makan ini akan terbuang sia-sia.
Siapa yang akan makan semua ini?
Maaf. Aku akan lebih berhati-hati.
Payah sekali...
Jangan terlalu bawel.
Seol bisa karena sudah melakukannya selama 10 tahun.
Dia baru bekerja. Mana mungkin langsung bisa sesuai keinginan ibu?
Dimana kau semalam? Kenapa sekarang pulang?
Ambilkan pakaian dalamku. Sudah bau.
Cari saja sendiri. Kau tidak punya tangan?
Aku tidak tahu tempatnya. Bagaimana mencarinya?
Kenapa berteriak padaku?
Kenapa kau suruh ayah Kim Sang Wook masuk?
Seharusnya periksa dulu keadaannya. Kenapa langsung menerobos masuk?
Kau pikir mereka sudah gila?
Kau minta mereka datang, kau pikir mereka akan datang bersama? Dasar bodoh.
Ya, aku bodoh. Dan kau pintar. Senang?
Berisik. Bisa diam tidak?
Ahjumma, tinggalkan saja di sana. Tolong bersihkan halaman depan.
Ya.
Ada orang lain di sini. Apa-apaan ini?
Kalian sudah dewasa. Kenapa saling berteriak?
Dewan Lee bilang kalau tidak membereskannya hari ini
dia akan menendangku ke pinggir jalan.
Mungkin harus aku sendiri yang turun tangan./ Apa?
Haruskah aku suruh Sekretaris Yang memasukkan mereka ke rumah sakit jiwa?
Ayahnya melihat semua kekacauan yang kau buat. Kau pikir dia akan mempercayaimu?
Kau pikir dia akan membiarkannya saja?
Atau kutabrak saja mereka dengan truk sampah?
Kenapa bilang seperti itu?/ Lalu aku harus bagaimana?
Dia menyuruhku membereskannya hari ini.
Jika buku itu sampai bocor, kita semua akan mati.
Kusuruh orang mencurinya?
Jangan membual.
Lao-tzu bilang begini.
Jangan egois karena jujur.
Jangan mencolok meski brilian.
Yang artinya meski kita menghadapi masalah
jangan bertindak gegabah. Tenang dan cari jalan keluarnya.
Itu maksudnya.
Ibu, itu untuk mengajar orang menjadi rendah hati.
Perumpaannya tidak tepat.
Ibu berhenti di situ.
Kalau Ibu ingin mengkoreksi orang, harusnya koreksi diri ibu sendiri.
Pokoknya. Mudah untuk mengatasi situasi seperti ini.
Minta maaf padanya.
Apa yang akan dilakukannya jika kau minta maaf?
Kau harus memohon padanya dan membawa dia kembali.
Kita pikirkan cara mempertahankannya di sini setelah itu.
Dia sudah bertahun-tahun di rumah kita.
Dia akan menerima permintaan maaf dan kembali?
Jangan terlalu bersemangat. Tidak usah ikut campur.
Aku akan membereskannya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Penulis Lee./ Oh, kau datang lebih cepat.
Ya. Kenapa mendadak mengadakan rapat?
Kita bagi dan tulis episode 16.
Rasanya baru bisa tenang setelah menyelesaikan ini.
Sekaligus sampai episode 16?
Aku sudah membuat daftar adegan. Sudah kucetak. Lihatlah.
Kau merasa tidak sehat?/ Tidak.
Lihat alurnya dulu. Apa ada yang menurutmu janggal.
Baik.
Sang Hwa.
Ponselmu berdering?
Tidak.
Kau mau kemana?
Aku akan segera kembali.
Oh, CEO Ryu datang./ Ya, Sutradara Yoon.
Apa ada yang kau perlukan?
Aku akan berusaha yang terbaik untuk mendukung kalian.
Mendengarnya saja sudah membuatku senang.
Kenapa kau kelihatan sangat lelah?
Pasti sangat sulit berakting dan memproduksi drama.
Sama sekali tidak sulit.
Aku hanya mengikuti ucapanmu dan para staf. Aku mempercayai kalian.
Apa Dumb Hyungnim tidak datang hari ini?
Dumb Hyungnim?/ Dumb and Dumber.
Kau dan dokter itu.
Dia lucu sekali./ Dia orang yang baik.
Beritahu dia, aku akan memberikan peran dengan beberapa dialog.
Dan ajak dia ke sini.
Ya. Tentu.
Sutradara Yoon, kita sudah siap./ Siap? Baiklah, ayo.
Halo.
Minumlah.
Aku tidak bisa minum ini.
Hyung, hubungi Penulis Sang Hwa dan tanyakan apa So Hye baik-baik saja.
Suruh dia menelepon kita berkala.
Baik.
Ini membuatku sangat stres.
Kita sedih seperti ini. Seperti apa perasaan Penulis Lee?
Tolong bersiap-siap./ Ya.
Jangan sampai terluka.
Bagaimana? Sudah merasa lebih baik?
Lakukan ini sepuluh jam per hari. Dan berolah raga 30 menit per hari.
Oppa sudah memberi pesan.
Sembelit, sakit kepala, insomia.
Ruam, sakit kepala, nafas pendek-pendek.
Dan langkah selanjutnya setelah kau selesai dengan pengobatan uji klinis.
Bukankah dia agak kejam?
Dia bahkan tidak meninggalkan catatan untuk adiknya.
Tapi dia memenuhi berkasmu dengan semua informasi ini.
Jahat.
Tolong jangan salah paham. Aku minum obat anti depresi.
Suasana hatiku berubah-ubah.
Aku tidak boleh menangis saat bicara pada pasien. Dan kakakku terbaring...
Dokter.
Jangan memaksakan diri untuk mengucapkan perpisahan.
Setidaknya kau datang.
Pasti sulit bagimu melihatnya terbaring seperti itu. Tidak apa-apa.
Ibu, ada yang aneh di hidungnya.
Sang Hwa, aku ada urusan yang harus kuselesaikan.
Kita rapat besok.
Ya.
Meski keadaan menjadi sulit, tetap berusaha positif.
Aku jawab sebentar.
Ah ya, dengan Kim Sang Wook.
Oh, apa itu membantumu?
Periksa file itu juga. Aku mengirim surel.
Ya.
Kau tidak apa-apa?
Oh, ya. Terima kasih.
Kita makan apa nanti malam?
Pengacara dan klien boleh makan bersama?
Kita tidak boleh melewatkan makan atau pertemuan.
Oh.
Halo.
Selamat datang.
Aku sangat menyesal atas kejadian kemarin.
Kukira aku akan kehilangan dia, dan membuat keputusan bodoh.
Masuk dan duduklah. Aku akan memberitahu Ibu.
Aku akan menangani syarat kesepakatan dan semua yang berhubungan dengan hukum.
Sebaiknya kau tetap diam./ Ya.
Sayang.
Seol sayang datang.
Bagaimana kabarmu?
Kau pasti banyak menderita.
Kau tidak enak badan?
Duduklah.
Ibu belum makan apa-apa sejak kau pergi.
Aku salah mendidik anakku.
Dan aku menyakitimu.
Setelah mengetahui cerita mengenai orangtuamu
aku merasa sangat marah dan sedih.
Sayang, aku yang salah.
Tolong maafkan aku.
Ibu./ Ibu, bangunlah.
Tidak, aku yang salah.
Mengurus rumah sebesar ini dan keluarga...
pasti sangat berat untukmu.
Dan pasti sangat berat untukmu menjaga suamimu.
Maafkanlah semua dan kembalikah.
Setelah kalian pindah keluar, aku tidak akan mencampuri kalian.
Sayang.
Tolong maafkan anak yang tidak berbakti ini.
Kau selalu mengajarkanku supaya jujur dan setia.
Ini salahku.
Sayang, jangan bercerai. Kita hindari itu.
Aku akan setia. Aku janji padamu.
Hentikan. Tolong berdiri.
Tidak. Sampai kau memaafkan kami.
Aku akan berlutut dan memohon pengampunanmu.
Jangan seperti ini. Tolong duduk dan bicara.
Tidak. Aku tidak bisa bangun sampai dia memaafkan kami.
Aku mohon padamu. Tak bisakah kau memaafkanku?
Ya.
Jadi, berhenti berpura-pura dan bangunlah.
Sangat menjijikkan. Aku tidak tahan lagi.
Berhenti berpura-pura?
Kurang ajar...
Pendidikanku sudah lebih dari cukup.
Tidak usah pedulikan aku. Fokus pada mendidik putramu.
Dan putrimu juga.
Putri yang melemparkan pakaian dalamnya pada adik iparnya
dan tanpa repot-repot membersihkan dirinya
didik dia cara bersopan santun dan berperilaku baik.
Berani kau bilang begitu?/ Ibu.
Sayang.
Kami datang ke sini karena kau bilang ingin damai.
Beritahu syarat-syaratmu, Choi Jin Tae.
Aku tidak mau bercerai.
Kau tahu kau tidak bisa memaksa kami untuk sepakat.
Kau menolak untuk damai?
Kalau begitu, tidak ada pilihan lain selain sidang.
Kau bertanggung jawab atas hancurnya rumah tanggamu.
Apa?
Pengacara Kim, aku berubah pikiran.
Aku tidak mau damai. Aku akan membawanya ke pengadilan.
Baik. Kalau begitu, sampai bertemu di pengadilan.
Sayang./ Pengacara Kim
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Tuan Putri So Hye.
Dimana kau Lee So Hye?
Tuan Putri So Hye.
Kau di sini.
Kau ke rumah sakit?
Ya.
Lalu kau menemui Dr. Hong?
Aku sudah bilang akan mengunjunginya nanti.
Baiklah.
Kau belum makan, kan?
Bubur abalone. Super lezat.
Aku sudah makan.
Kau ingin aku menata mejanya?
Tidak, aku sudah makan.
Kau sudah lihat gaun pengantinmu?
Hyung bilang dia membayar pengiriman kilat.
Sudah kukembalikan.
Kenapa? Tidak pas?
Kita lupakan saja.
Itu keputusan bodoh.
Esokku mungkin takkan datang. Mana mungkin aku menikah?
Menurutmu itu masuk akal?
Kau ingin aku memakai gaun pengantin sekaligus selang ini?
Kita bicarakan soal itu nanti./ Tidak, tidak usah dibicarakan sama sekali.
Maaf aku selalu berubah pikiran.
Apa aku mengalami delirium lagi?
Kenapa? Kau mau kemana?
Aku harus ke kantor. Aku tidak bisa berkonsentrasi di sini.
Istirahat di rumah saja. Kau tidak harus terburu-buru.
Kenapa kau terburu-buru? Apa harus memakai selangnya?
Aku baru bisa tenang setelah menyelesaikan menulis Hitman.
Lee So Hye.
Kenapa tidak memberitahuku soal kondisi Dr. Hong?
Selama ini kau sudah tahu.
Dia ingin memberitahumu sendiri./ Tetap saja. Kau harus memberitahuku.
Seandainya aku tahu lebih cepat, aku takkan terlalu terkejut.
Maaf. Aku tidak tahu ini akan terjadi.
Ayo kita temui dia bersama sekarang.
Kenapa kau memaksaku menemuinya?
Nanti setelah aku selesai menulis Hitman.
Pikiranku saat ini kacau balau.
Ini seperti bukan dirimu. Ada apa?/ Aku orang sakit.
Belakangan suasana hatiku berubah-ubah.
Aku tidak bisa mengendalikan perasaanku.
Jadi tolong jangan paksa aku melakukannya.
Aku masih belum siap.
Aku tahu. Aku tahu perasaanmu. Tapi...
Kau tahu apa? Kenapa bicara begitu?
Apa kau tahu seperti apa rasanya melihat orang sekarat padahal waktuku juga terbatas?
Apa kau tahu seperti apa rasanya mencintai orang itu?
Kau pikir mudah bagiku untuk menghadapi kematian?
Jika kau lari dan sembunyi karena takut
apa yang akan kau lakukan nantinya?
Mungkin lebih serius dari ini.
Apa kau juga akan seperti ini?
Kau ingin aku menjadi sepertimu saat waktunya tiba?
Aku juga butuh waktu untuk bersiap.
Kau ingin aku juga bersembunyi darimu?
Ya. Itu yang kuinginkan.
Sekarang aku juga tidak ingin melihatmu.
Saat melihatmu...
Rasanya aku bisa gila.
Ini juga berat untukmu. Jangan paksakan dirimu.
Baik. Kita permudah.
Lakukan apapun yang ingin kita lakukan.
Maaf.
Aku juga menjadi terlalu sensitif. Tenanglah.
Aku ingin sendiri. Jangan ikuti aku.
Ada perlu apa?
Kalian memilih nama yang bagus untuk perusahaan kalian.
Hye dari So Hye. Sung dari Hae Sung.
Ryu Hae Sung memang romantis.
Ada perlu apa? Ada yang ingin kau katakan lagi?
Kau tahu yang ingin kubicarakan.
Kau melihatku diserang./ Lantas?
Kau akan menuntut lagi?
Kita tidak akan minum teh?/ Ya. Katakan keperluanmu kemudian pergilah.
Baik.
Buku itu, kau serahkan sendiri.
Jika tidak, aku akan menjatuhkan bom./ Jatuhkan saja kalau begitu.
Kenapa memberi peringatan? Tidak asyik.
Apa kau tahu dulu Hae Sung adalah pengedar narkoba di Amerika?
Aku tahu. Sudah 20 tahun yang lalu, dan dia sudah menerima hukumannya.
Dan aku tahu kau bahkan menandatangani kontrak untuk merahasiakannya.
Benar. Tapi ponselku hilang.
Di dalam ponsel itu, terdapat foto Hae Sung.
Kau tahu, foto yang diambil saat penjahat ditangkap.
Mugshot.
Dia kelihatan mengerikan di foto itu. Bagaimana ini?
Kehilangan ponsel adalah kesalahanmu. Kau melanggar kontrak.
Kenapa salahku? Aku juga korban.
Jika kalian menuntutku karena melanggar kontrak, aku juga akan menuntut.
Begitu sidang dimulai, butuh 3 tahun untuk membuat keputusan.
Bawa bukunya. Maka aku akan mencari ponselku bagaimana pun caranya.
Drama tidak akan berhenti karena kesalahan yang dibuat saat masih remaja.
Wow.
Kau takkan bilang begini kalau kau lihat fotonya.
Lihat diriku.
Kupikir hilang...
Sebenarnya di tasku.
Ini.
Serahkan buku besar itu.
Kau harus segera menyerahkannya.
Aku pelupa. Dan aku bisa kehilangan ponselku lagi.
Kau bercanda denganku?
Kita cari jalan terbaik untuk kita bertiga.
Baek Seol bercerai, Hae Sung selamat, dan keluarga kita bahagia.
Bukankah ini hadiah terakhir dan terbaik yang bisa kau berikan pada Hae Sung?
Saat sidang dimulai...
Kau pikir kau masih hidup untuk mendengar putusannya?
Akan memakan waktu 3 tahun.
Hey!
Beri hukuman maksimal.
Dokterku bilang akan sembuh setelah 8 minggu. Hidungku patah.
Kenapa kau melakukannya, Penulis Lee?
Aku akan menerima hukumanku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Hyung, kau tidur?
Aku berkata kejam... pada Lee So Hye.
Aku tahu alasan So Hye begitu.
Tapi aku tetap marah padanya.
Aku merasa sangat berat.
Aku sangat takut.
Aku berharap So Hye bisa berani dan percaya diri.
Seperti dia dulu...
Melihatnya menderita seperti itu...
Membuatku sangat ketakutan.
Aku tidak berhak menjadi pria nomor satunya.
Jangan kecewa meski So Hye tidak mengunjungimu.
Aku tak pernah melihatnya begitu menderita.
Tolong pahami dia.
Kau selalu bilang kau lebih memahaminya daripada aku.
Dia bisa mengatasinya, kan?
Setelah kau pergi...
Pada siapa aku mengatakan hal seperti ini?
Dan jika So Hye juga pergi...
Hyung.
Mulai sekarang, panggil aku Hyung.
Aku selalu ingin memiliki saudara laki-laki.
Tidak usah. Bicara apa, tiba-tiba saja?
Jika kita bisa terlahir kembali
Aku berharap kita bertiga bisa lahir di dunia yang sama lagi.
Aku tidak akan kalah darimu, mendapatkan So Hye di dunia itu.
Aku yakin aku tidak akan kalah.
Kau ini bicara apa?
Maksudku kau akan terlahir sebagai perempuan.
Hanya aku laki-lakinya.
Perempuan?
Apa kau tahu?
Saat darurat, pramugari memakai masker lebih dulu.
Dengan begitu, mereka bisa dengan aman mengevakuasi penumpang.
Untuk memenangkan pertarungan panjang ini
kau harus makan dengan baik, dan jaga dirimu lebih dulu
supaya kau bisa melindungi So Hye saat dia merasa kesakitan.
Penulis Sang Hwa di rumah.
Kurasa Penulis Lee di sini sendirian.
Lalu kenapa tidak menjawab ponselnya?
Mungkin dia minum obat lalu tidur.
Mi Sun.
Kau ditelepon So Hye?
Hey, CEO Choi bersama Penulis Lee.
Oh, aku akan meneleponmu lagi.
Apa kau bilang?
Kita dimana?
Ayo pergi berjalan-jalan.
Aku merasa segar kembali.
Hal itu menggangguku selama ini.
Menjual buku itu demi tunjanganku...
Rasanya seperti aku tidak ada bedanya dengan mereka.
Itu tidak benar.
Namun menurutku ini pilihan yang lebih baik.
Aku akan menyerahkannya ke kantor kejaksaan.
Tapi mereka akan memintamu datang juga.
Kau tidak apa-apa?
Lebih dibandingkan bercerai... Aku ingin menghentikan mereka
menipu orang lain dan mendapatkan uang dari mereka.
Hal ini memerlukan keberanian...
Sekarang aku akan menjadi berani.
Teman yang selalu bersandar padaku selama masa SMA
sedang berjuang melawan kanker.
Dia sangat pemberani.
Aku akan melawan mereka seperti perjuangan temanku.
Kalau begitu aku juga harus berani.
Baek Seol.
Aku suka padamu.
Yah... Maksudku...
Ada banyak cara menggunakan kata itu.
Kupikir itu cara yang pantas
untuk menggambarkan hubungan pengacara dan kliennya.
Karena jika aku bilang aku cinta...
Maksudku jika aku bilang aku cinta padamu, itu terlalu jelas.
Tapi aku suka padamu bisa ditujukan pada teman atau orang lain.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku menyesal menjadi pengacara.
Jika aku memberitahumu apa yang sungguh ingin kukatakan
aku tahu kalau itu bisa merugikan kita di pengadilan.
Jadi aku tidak bisa mengatakannya.
Akan kusimpan sendiri sampai sidang selesai.
Aku bisa menyimpannya sendiri. Ya.
Kau jadi ingin tahu, kan?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Bagus sekali. Bravo.
Dr. Hong.
Aku ingin memberi CEO Jin Sook pelajaran.
Kali ini kau benar-benar mendapatkannya.
Ini sempurna.
Ini tempat sempurna untuk lari dan bersembunyi.
Kau memilih tempat yang bagus.
Maaf, Dr. Hong.
Aku yang bersalah padamu.
Aku sudah berjanji tidak akan meninggalkan pasienku sendiri.
Kau adalah harapanku.
Kukira aku bisa menahannya sepertimu. Aku bisa lebih baik sepertimu.
Tapi tiba-tiba...
Aku tidak bisa melihatnya.
Melihatmu dalam kesakitan, dan melihatmu sekarat...
Kukira aku sudah siap.
Saat sudah dekat, sangat menakutkan.
Hae Sung akan ditinggalkan seperti ini juga.
Apa yang telah kulakukan padanya?
Akankah aku sanggup menahannya tanpa dirimu?
Pikiranku kacau balau.
Semua orang takut.
Pikiran semua orang kacau balau.
Sejujurnya, aku juga takut.
Dunia seperti apa yang akan kuinjak?
Apakah menyakitkan saat pergi dari sini?
Bisakah aku menghadapinya dengan baik?
Aku tetap akan memberikan usahaku yang terbaik.
Daripada membiarkan imajinasi menakutkan memenuhi pikiran
akan lebih baik menghadapinya. Dengan begitu, takkan ada penyesalan.
So Hye.
Hae Sung.
Sedang apa kau di sini?
Dimanapun dirimu, aku akan ada di sana. Meski kau di neraka.
Aku minta maaf atas ucapanku tadi
Aku lebih bersalah padamu.
Kau tidak harus pergi menemui Dr. Hong.
Kuwakili mengucapkan perpisahan padanya
Dia akan mengerti.
Jadi jangan merasa tertekan.../ Tidak.
Aku ingin pergi.
Aku harus menemuinya sekarang. Bagaimana ini?
Apa maksudmu? Kita harus pergi.
Jadi maksudmu Penulis Lee... menderita kanker?
Ya. Karena pengobatannya dia mengalami delirium.
Jadi itu disebabkan oleh delirium. Dia tidak bermaksud memukulnya.
Omong kosong. Delirium?
Dia menjawab semua pertanyaanku dan kemudian mematahkan hidungku.
Hae Sung.
Ya. Ada di sini.
Ini laporan medis yang kami terima dari rumah sakit.
Aku harus bergegas membawanya ke rumah sakit.
Ya.
Ahjumma, dia benar-benar sakit.
Dia tidak sengaja melakukannya. Kau terlalu keras.
Ini.
Itu tidak benar.
Penulis Lee, tetap semangat. Semoga lekas sembuh.
Ya. Terima kasih.
Kalau begitu, kami harus bergegas ke rumah sakit.
Ya, kalian boleh pergi.
Penulis Lee, jaga dirimu baik-baik.
Terima kasih./ Permisi.
Mari./ Lepas, lepas, lepaskan aku.
Oppa membuat ini untukmu.
Ditemukan di kebun rahasia.
Kepalkan tanganmu.
Dia tidak menderita kanker. Dia bekerja sepanjang hari, setiap hari.
Meski menderita kanker, dia bahagia.
Bukankah kau kelihatan lebih hidup dan lebih cantik?
Meski ketika kau terjatuh dan menderita
kau bercahaya sangat terang.
Jangan takut.
Meski menderita kanker, kau belajar betapa berharganya hidupmu.
Aku sangat bahagia bisa mengenalmu.
Aku tidak bisa menjelaskan betapa bahagianya aku.
Terima kasih banyak.
Aku takkan pernah melupakannya.
Mari kita...
Mari kita bertemu kembali.
Aku melakukannya dengan baik?
Aku ingin menunjukkan padamu.
Aku ingin menunjukkan padamu bahwa kematian tidak sesulit itu.
Tidak semenakutkan itu.
Karena aku melakukannya dengan baik, kau juga pasti bisa.
Piknik yang menyenangkan karena kau ada di sana.
Dan juga, aku bisa pergi dengan perasaan bahagia.
Tetap bertahan untuk waktu yang lama dan bergembira!
Dari nomor dua.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.